Het liefst van al spreek ik Pools. Ik vind het zelfs leuker tegenwoordig om met een Pool een beetje weg te keuvelen dan gewoon Nederlands te praten. Nu ja, het zal er ook aan liggen dat ik altijd met dezelfde mensen Nederlands aan het praten ben. Ik spreek hier vooral Engels, soms Duits en net nog een beetje Russisch, maar pas als ik in het Pools begin voel ik me helemaal thuis in deze stad. Taalverwarring komt steeds minder voor. Soms lal ik nog een Pools woord tussen mijn Russisch maar dat doen de Polen zelf ook, dus daar laat ik mijn nachtrust niet voor.

Ze maken het me niet allemaal gemakkelijk anders. Net nog in de bib:

-Dag, ik heb twee boeken gereserveerd
-Kaart?
-(ik geef mijn kaart en volg de man naar het andere eind van de balie)
-Handtekening.
-Alsjeblieft, ...
-Een maand.

Nu, sommige mensen zijn dan weer heel vriendelijk als een buitenlandse ineens Pools begint te raaskallen. Net nog een lang gesprek gevoerd met de man van de retro-winkel om de hoek. En als dan de zon nog schijnt!