En van mijn collega-arbeiders zei overlaatst tegen mij dat-ie geen Pools kan, maar dan in vloeiend Pools. Het duurde even voor ik besefte dat het gewoon zo'n toeristenzinnetje was, het volgende dat hij zei kwam er al een stuk minder vloeiend uit.

Maar zo bevreemdend komt dat dus over, wanneer ik in mijn vloeiendste Pools mij begin te excuseren voor alle fouten die ik maak. Uiteraard zeg ik net die zin helemaal foutloos, met dat ik ze elke week wel een paar keer zei. Je zal maar een buitenlanders tegenkomen die zegt:

-Ja, excuseert u mij, ik beheers de Nederlandse taal nog niet volledig, vooral de pluralia heb ik nog niet onder de knie. Maar ik werk er duchtig aan verder.


Iets leren van arbeiders, wie had dat nog gedacht? Behalve bosmaaien dan, en rijden met een tractor, dat hebben ze mij vandaag ook geleerd. Ongeloofelijk geestig, zo op hobbelig terrein. En n van die mannen ziet eruit alsof zijn ogen er elk moment kunnen uitploppen, ik durf er nooit te lang naar te kijken, brr.